Terminologe (m/w/d)

Schwanau, Herrenknecht AG

Wir bei Herrenknecht gestalten Zukunft. Als Technologieführer im maschinellen Tunnelvortrieb gestalten wir weltweit leistungsfähige Untergrund-Infrastrukturen. Mit unserer Technologie und einzigartigen Expertise werden große Herausforderungen in der Ver- und Entsorgung von knappen und kostbaren Ressourcen und bei der Mobilität von Morgen angegangen und nachhaltig gelöst. Weltweit sorgen bei Herrenknecht rund 5.000 Expertinnen und Experten dafür, dass innovative Produkte, dialogbasierter Service und neue Entwicklungen für Tunnelvortriebstechnik der Zukunft stehen.

Die HERRENKNECHT AG sucht ab sofort einen
Terminologe (m/w/d) | Kennziffer 847
Stammdatenverwaltung I Corporate Unit

DEIN AUFGABENGEBIET

Erweiterung, Pflege und Validierung der Herrenknecht-Terminologie
Administrationstätigkeiten im Herrenknecht-Terminologie-System (Across)
Aufbau eines Terminologiekreises mit den Stakeholdern der einzelnen Fachabteilungen
Erarbeitung von verständlichen, fachlich korrekten Definitionen in den Hauptsprachen der Firmengruppe (DE/EN) inklusive deren Überprüfung und Erstellen von Begriffssystemen / Baugruppenstrukturen
Erstellung eines Terminologie-Leitfadens und Fachquellenrecherche

DEIN PROFIL

Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Linguistik, Übersetzungswissenschaften oder vergleichbaren Bereichen, Studium wünschenswert
Fundierte Kenntnisse im Bereich Terminologie und idealerweise der Maschinenbautechnik
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
Erfahrung mit Terminologie-Verwaltungstools, MS-Excel und ERP-Systemen von Vorteil
Kommunikations- und Teamfähigkeit
Engagierte, selbstständige, verantwortungsbewusste und sorgfältige Arbeitsweise

UNSERE HERRENKNECHT-BENEFITS

Umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten
Bezuschussung der Herrenknecht-Kantine
Bezuschussung des Jobtickets
Kostenloser Shuttlebus Lahr Bahnhof - Herrenknecht AG
Bezuschussung von Kindertagesstätten
Arbeitgeberfinanzierte betriebliche Altersvorsorge
Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld
Vielfältige regionale Rabattaktionen
Stark kostenreduzierte Nutzung sämtlicher Trainingsprogramme der Sportpark-Fitness-Clubs
Bikeleasing

Alle unsere Leistungen stehen auf unserer Karriereseite zur Verfügung.